Wie die Kirchen Jesu Lehre verrieten – und Israel einen Rachegott zuschrieben

„Auge um Auge" war nie Vergeltung, sondern Entschädigung. Doch Theologie machte daraus ein Codewort gegen Juden – und verkehrte damit Jesus ins Gegenteil.

Unter den 53 Geboten und Verboten (Mizwot) im Wochenabschnitt Mischpatim (2. Mose 21–24) ist außerhalb des Judentums keines so bekannt und folgenreich geworden wie das in Kapitel 21,22–25, in dem es heißt: „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ (so übersetzte Martin Luther im Vers 24). Der Grund dafür ist, dass Jesus diese Worte in seiner im Matthäusevangelium, K…